-
1 Geltungsbereich
m scope; Gebiet: area of applicability; JUR. (area of) jurisdiction; eines Gesetzes: scope, purview förm.; in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen come within the scope (förm. purview) of a law* * *der Geltungsbereicharea of validity* * *Gẹl|tungs|be|reichmder Geltungsbereich einer Fahrkarte/eines Gesetzes — the area within which a ticket is valid/a law is operative
* * *Gel·tungs·be·reichin den \Geltungsbereich eines Gesetzes fallen to come within the purview of a law* * *der scope* * *Geltungsbereich m scope; Gebiet: area of applicability; JUR (area of) jurisdiction; eines Gesetzes: scope, purview form;in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen come within the scope (form purview) of a law* * *der scope* * *m.jurisdiction n.scope n. -
2 Geltungsbereich
Geltungsbereich m 1. GEN scope of application; 2. SOZ scope, coverage; 3. ADMIN coverage* * ** * *Geltungsbereich
(Abkommen) area, coverage, territory covered, (Anwendungsgebiet) range (field) of application, (Banknoten) currency, (Gericht) competence, jurisdiction, (Gesetz) purview, scope;
• sich überschneidender Geltungsbereich overlapping coverage;
• Geltungsbereich eines Abkommens scope of a convention;
• geographischer Geltungsbereich der Versicherung policy territory;
• Geltungsbereich eines Vertrages operation of a treaty;
• in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen to come within the purview of a law. -
3 geographischer Geltungsbereich der Versicherung
geographischer Geltungsbereich der Versicherung
policy territoryBusiness german-english dictionary > geographischer Geltungsbereich der Versicherung
-
4 Sitz
Sitz m 1. POL seat; 2. RECHT registered office, domicile; headquarters (TKG); 3. STEUER domicile • mit Sitz im Geltungsbereich RECHT with a registered office in the territory to which a law applies • mit Sitz in GEN based in • seinen Sitz haben in GEN be based in* * *m 1. < Pol> seat; 2. < Recht> registered office, domicile, TKG headquarters; 3. < Steuer> domicile ■ mit Sitz im Geltungsbereich < Recht> with a registered office in the territory to which a law applies ■ mit Sitz in < Geschäft> based in ■ seinen Sitz haben in < Geschäft> be based in* * *Sitz
(Firmensitz) seat, headquarters, registered office, [location of] office, (Wohnsitz) abode, domicile, residence;
• mit Sitz in located in;
• mit Sitz in England incorporated in the United Kingdom;
• juristischer Sitz (Gesellschaft) registered office (Br.), location of the registered office;
• ständiger Sitz permanent abode;
• steuerlicher Sitz taxable (business) situs;
• Sitz im Aufsichtsrat seat on the board, board seat;
• Sitz einer Behörde headquarters of an agency;
• Sitz der Geschäftsleitung place of management, headquarters;
• eingetragener Sitz einer Gesellschaft registered office (Br.), location of the registered office;
• Sitz der Hauptniederlassung headquarters;
• Sitz einer Industrie site of an industry;
• Sitz der Kreisverwaltung county site;
• Sitz einer Landeszentralbank Federal Reserve City (US);
• Sitz der gewerblichen Niederlassung commercial domicile, (Firma) domicile of corporation (US);
• Sitz der Regierung seat of the government;
• Sitz und Stimme in der Spitze des internationalen Währungsfonds (Weltwährungsfonds) seat on the top table of the International Monetary Fund;
• Sitz des Unternehmens business situs;
• seinen Sitz in A aufschlagen to settle down in A;
• Sitz belegen to occupy a seat;
• Sitz neu besetzen to fill a vacancy;
• den Arbeitern Sitz und Stimme im Aufsichtsrat geben to give workers a seat in the boardroom;
• seinen Sitz in A haben to be domiciled (incorporated) in A;
• Sitz verlegen to relocate headquarters.
См. также в других словарях:
Geltungsbereich — Geltungsbereich,der:⇨Einflussbereich(2) GeltungsbereichEinflussbereich,Wirkungsbereich,Geltungsgebiet,Machtbereich,Bannkreis … Das Wörterbuch der Synonyme
Geltungsbereich — Herrschaftsbereich; Herrschaftsraum; Hoheitsgebiet * * * Gẹl|tungs|be|reich, der: Bereich, in dem, für den etw. gilt. * * * Geltungsbereich, der Bereich in einem Programm, innerhalb dessen eine Variable einen definierten Speicherplatz innehat… … Universal-Lexikon
Geltungsbereich — Gẹl|tungs|be|reich, der … Die deutsche Rechtschreibung
Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland — Basisdaten Titel: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Kurztitel: Grundgesetz Abkürzung: GG Art: Bundesverfassung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Deutsche Post der DDR — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Technikdidaktik in der beruflichen Bildung — Die Technikdidaktik in der beruflichen Bildung erforscht und erarbeitet die Vermittlung technischer Inhalte. Gegenstand der beruflichen Technikdidaktik ist das planvoll organisierte Lehren und Lernen im Unterricht an berufsbildenden Schulen sowie … Deutsch Wikipedia
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder — Der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV L) ist der seit dem 1. November 2006 geltende Tarifvertrag für die Beschäftigten der deutschen Länder. Er hat die bis dahin gültigen, unterschiedlichen Tarifverträge für Angestellte… … Deutsch Wikipedia
5. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Der 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1791, das Fifth Amendment, stellt verschiedene Rechte eines Angeklagten sicher und ist Bestandteil der Bill of Rights. Das Fifth Amendment stellt sicher, dass Angeklagte in… … Deutsch Wikipedia
5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten — Der 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1791, das Fifth Amendment, stellt verschiedene Rechte eines Angeklagten sicher und ist Bestandteil der Bill of Rights. Das Fifth Amendment stellt sicher, dass Angeklagte in… … Deutsch Wikipedia
Katechismus der Katholischen Kirche — Der Katechismus der Katholischen Kirche (abgekürzt KKK, inoffizielle Bezeichnung: Weltkatechismus, manchmal auch: Katechismus der katholischen Kirche) ist ein Handbuch der Unterweisung in den Grundfragen des römisch katholischen Glaubens. Papst… … Deutsch Wikipedia
Katechismus der katholischen Kirche — Der Katechismus der Katholischen Kirche (abgekürzt KKK, inoffizielle Bezeichnung: Weltkatechismus, manchmal auch: Katechismus der katholischen Kirche) wurde am 25. Juni 1992 approbiert, und seine Veröffentlichung wurde am 11. Oktober 1992 durch… … Deutsch Wikipedia
